I found the problem. The owners manual, as well as the instructions included with the new head are WRONG.
To remove the trimmer head, it must be turned counter-clock-wise as you are facing it.